Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You're living with a man?
It's not like that, Father!
It's...
Hey, you...
Who are you?
Oh, I'm Kang Mu...
It's not like that, Father.
I'll explain.
- It's a long story, Father. - You foolish girl.
You brought him back while I was away.
You brought him back, you brought him back, you brought him back.
You can't act like this, Ahjussi.
What? Ahjussi?
- This guy... - Please just hurry up and go. Just go.
Are you on that guy's side?
No...
Parents nowadays are saying that youngsters are all the same,
that we shouldn't trust our own children even.
And I told them loudly that they're ridiculous,
that my daughter is different.
Mary Christmas!
What Christmas? It's still November.
He's out of his senses... Oh, the smell of alcohol.
Look at that hair of his.
Is he a woman or a man?
Aigoo, why did you get a boyfriend who looks like a gisaeng?
I said he's not my boyfriend!
Then who is he?
Who is that guy?
Hey Wi Dae Han!
You're at home right?
Fella, come on out.
- I'm so sick of this now! - Come on.
- Mary, I don't want to live like this. - Let's stop this now!
- Me neither, Father. - Hey!
Father.
- Ok, I'll be in touch. Will you wait? - Hey, you bastard!
Be careful, Father.
- You're dead this time. - I'm leaving.
Well, your daughter must be quite grown up.
Oh, please have a look at her photograph.
- All right. - Here, she's pretty right?
Girls at 24 talk about falling in love, having fun.
But she's really sincere and good-natured, unlike children nowadays.
Our Mary grew up well but...
Because of her useless father, she even took leave from university to earn money.
Mary should find a good husband in place of her useless father,
and end this hardship.
Dae Han.
I'll help you.
Huh? Hyung, you'll help?
Hyung, we have to get Mary to marry quickly.
Eating too quickly will get you an upset stomach.
Are you anxious because of your debt?
Hyung, I'm someone with a conscience.
Are you saying that I'm selling my daughter?
I call myself her father but I'm on the run everyday.
And I'm now feeling uneasy leaving her alone at home.
She should stick to a steady husband instead of her troublesome father.
It's a relief if that's the case.
For now, let's quickly let them meet.
It's game over once Mary meets Jung In.
Where else on earth is there such a good-looking and capable husband?
Mary's also very pretty and grew up well.
She'll make a good wife.
From here, the two look very well-matched.
On seeing this proposal, all four,
all four of them called saying they want to appear in it.
- That's great! - We just have to pick one.
Top star, commercial queen.
Acting ability is zero.
Always repeats the same range.
An actress who caused a scandal, rashly choosing her comeback project.
All three of them are over thirty.
What about this friend?
She's too intense so the company will probably object to it.
I initially listed her because Li Ha Ni pushed for Seo Jun to act opposite her.
Really?
- That's amazing. - They're dating?
I've seen her profile and her earlier movies.
She seems like fit our drama's character quite well.
That's true but President, she's no joke.
- She's no joke. - Then I'll go meet her first.
Like crazy just run, run, run, running.
Go, go, please, my bus!
To the stage.
My heart is beat, beat, beat, beating.
Boom, boom, it's reaching my heart even, the Hurricane sound.
Jump, jump highly...
Yeah Dad, I brought socks and underpants.
Where are you now?
All right, thanks for going to that trouble.
For now, go and sit somewhere quiet.
Dad, you can see me right now?
Where are you, Dad?
Don't make a din, quickly find a quiet spot and sit down.
Okay.
Don't look around, don't look around!
Okay.
Strawberry juice please!
What strawberry juice?
Get one with more class, coffee, coffee!
Americano, americano.
What you mean by class?
Excuse me, an Americano please.
Yes.
How can a woman drink water in that way?
You have to drink with grace!
Dad, what are you trying to do now?
Sit, sit!
Hey, won't you sit properly?
Women should sit properly, gracefully!
What's with you, Dad?
Are you some kind of puppeteer?
Where are you now?
Why did you ask me to come here?
There's a call on the line.
Wait and don't hang up.
Don't hang up ok?
Hi, Jung Seok-hyung.
I came to keep an eye on the children.
I called because I knew that.
Jung In is now in the hotel.
His work appointment got pushed back so he'll be late by thirty minutes.
Yes, then I'll trust Jung In and wait here for him.
Yes, yes.
Mary, I'll call you again in thirty minutes so wait here for me.
Bye.
Why are we meeting in this kind of hotel?
It's really great.
Hey isn't that Li An?
President, you're having an important meeting now, right?
Where are you?
So Ra. So Ra. So Ra.
I just passed by.
- I came to submit a casting application. - So Ra, he's here, he's here.
Li An is in front of me right now.
It's really Li An.
This is totally amazing.
We get to see stars when we come to such hotels.
Yeah, he's much taller than he appears on television and is really good looking.
It's true, I'm not lying!
Huh?
Sure, I'll get an autograph and photograph as proof.
Your wish will be realized.
You've been wanting to work together with Seo Jun.
That's right.
Hello, I'm a fan.
Sorry but can you sign over here?
Yeah, okay.
Here.
Thank you.
Oh, and a photograph too...
Hey, photographs wouldn't be very convenient...
What are you doing?
That's quite enough.
Oh, ah, I've imposed on you, sorry.
So Ra. So Ra. So Ra. So Ra.
Are you taking a photo right now?
No, I'm not taking any photographs.
What are you doing? Go get her handphone.
Did you read the script we sent over?
No.
It didn't get sent over?
It got sent over but I didn't read it.
I see.
I like movies, I don't act in dramas.
Why is that?
Drama characters are always so static.
Isn't it the actor's job to make them dynamic?
Yes, Father.
Yes, I'm now at the hotel.
I won't be late.
Yes.
- I said I didn't take any photographs. - No, I saw you taking one.
- I said I didn't take any. - Hand it over for a minute, hand it over.
- Why are you acting like this? - I'll just check it.
Let's go over to that side.
Ouch!
- Why are you doing this, seriously! - What pretense are you putting up?
Do you know how many people of your kind I've seen around?
I said I didn't take any photographs so why are you doing this?
What are you doing?
Although I've read online about cases of managers turning violent,
how can they do this?
I'm not some teenage stalker fan.
You're not a teenager?
I'm a 24 year-old student majoring in Cultural Arts.
Oh.
Once again, I express regret for this incident.
Regret?
Never mind that, it's not your fault.
Oh, it's bruised.
Don't leave it alone, go to the hospital right away.
It's all right.
Ah, what should I do?
I'm waiting for a phone call.
What should I do?
What is this?
Are you taking me for a swindler?
Please don't be mistaken.
There're all sorts of people in this world.
There're many times where they say it's ok but then still cause problems later.
Just a while ago something similar happened.
If you agree to it, I hope you'll write a confirmation statement.
You're asking me to sign it?
Why should I?
Good enough?
Please sign now.
I'm not going to sign just anything from now on.
Have you been fooled all your life?
I'll do it.
[Confirmation Statement
With respect to the senseless incident due to Manager Jo Moon Gi's misunderstanding,
at Alice In Seoul Hotel, 11 Nov 2010, I hereby clear him of any responsibility.]
Please give your contact details here too.
Don't worry, there's no reason for you to contact me anymore.
Well then, I'll excuse myself.
Please use this new paper bag.
He's annoyingly polite.
A really polite bastard.
Oh, the envelope.
Hey there!
Yeah, the lousy and cheap me will accept it.
This is too much as a token of appreciation.
Wait.
Two million won?
Sorry about this.
You were waiting a long time right?
I'll do it.
You decided on it in only thirty minutes?
I make decisions immediately when I get the feeling.
Which side of it do you like?
The character matches me well.
What should I say?
A woman who's strong and always changing like the storm?
The character who listens to rock music while doing yoga?
I'm always changing so you need to quickly send the contract over.
I'll contact you once the preparation is done.
Oh yeah,
good luck with your blind date.
I'm good at reading people.
You don't look like it but there's an old-fashioned side to you.
What era this is? You're going along with an arranged marriage?
And please send the next script in a document file.
To protect the trees and the earth.
See you next time.
The number you're dialing is unavailable.
You'll be transferred to the voicemail.
It's already past time, why isn't Father coming?
And I can't use my handphone.
- [Wi Mae Ri] - Excuse me.
I'm Wi Mae Ri.
What are you doing, Father?
Who?
Who's Jung In?
What?
Blind date?
Father, did you ask me here for that?
How can he do that?
Have I gone crazy?
Why am I getting married?
No one's asking you to get married immediately.
I'm asking you to dress up nicely in a dress when you meet them.
Since we're here, come and choose a dress for the engagement.
Father, why are you acting like this?
What's with the dress?
Your mother was pitiful.
She had never worn a dress before.
I'm filled with regrets so I must let you wear a nice dress.
Father...
tell me honestly.
You're asking me to marry to clear your debts right?
Do you distrust me that much?
That's secondary.
To find such good marriage prospect is a once-in-a-lifetime chance.
And go ask around on the streets.
Where on earth is the father who wouldn't ask his daughter to grab this chance?
What kind of family is that to be willing to pay off our debts?
Do you trust that?
Don't worry, Mary.
It's a family that can be trusted.
His father and I grew up together in the same village.
He earned a whole lot of money in Japan.
Father.
Nothing's for free in this world.
Are you still unable to use common sense even after being swindled so badly?
And are you asking me to marry someone whose face I've never even seen?
Hey, hey!
That's why I asked you to go see him at the hotel.
Yet you came out just like that without seeing him, how can you be so rude?
You're the one who arranged the meeting without consulting me!
Don't keep saying you don't want to.
- Have a look at the groom's photograph. - No.
He's good looking.
Look at it.
- He's good looking. - I said I'm not looking!
Just look.
Young girl Mary lost her mother at age four.
Scraping through life with her father, she grew up.
She will not forget her father's kindness.
Yet only in the matter of marriage, she cannot comply.
Losing sight of her future, it's stifling.
This ungrateful girl is leaving home in hope that her father
Will come to his senses and look for the girl.
[Declaration of war against Father]
Why must I fall into that situation?
How can a rocker leave his guitar lying around?
He's totally hopeless.
What's this?
It's just stuffed with clothes.
I guessed so.
Oh.
He left behind his handphone too.
He's totally hopeless, really hopeless.
Quick, quick, quick, I'll run far away.
Start! You and I.
Sharp from hand to toe, the faint telepathy.
The dream that's pushing against me.
So I'm saying that I'll only offer the contract to you, Kang Mu Gyul.
Thanks for the effort.
What are you doing? Let's go.
Seriously!
I'm feeling quite annoyed, let's go for some drinks.
Mu Gyul, I feel sorry towards you.
Seems like we're always standing in your way.
What are you talking about?
I did that because he seemed to be quite malicious.
We know about it.
You signed a contract and got swindled because you wanted to keep us together.
I said that wasn't the case.
Didn't we say to stick together till the end?
Oh yeah?
You're so good-looking but still have loyalty...
Hey, I'll carry your guitar for you.
- Never mind that, never mind. - Hyung, there's a call from you.
What are you talking about?
Kang Mu Gyul, you lost your handphone again?
Hello?
Oh, I'm Wi Mary.
Where are you right now?
The beach that I went to with you...
What's this?
They're drinking in the middle of the day?
Mary Christmas!
- Sister-in-law. - Sister-in-law.
Why am I your sister-in-law?
Didn't you spend last night with Mu Gyul-hyung?
It wasn't last night, it was the night befo...
- The night before. - The night before!
Sister-in-law!
- Get married! Get married! - Never mind.
I've brought you your baggage. I'm leaving.
And, take this.
What's this?
You gave me this yesterday.
You don't owe us anything so I'm returning it to you.
I slept over the night before.
- They slept together. - They did.
Get married. Get married.
Have dinner before leaving!
Did you leave home?
You're really... spot-on.
Really?
Hey, you're leaving home at such an age?
This is my first time!
Stand still.
You wrote a letter saying that you left home, right?
How did you know?
Crazy girl!
You're really adorable!
Why are you acting like this?
Sister-in-law, I really know Mu Gyul-hyung very well.
Him saying that you're adorable...
- You're adorable. - Very adorable.
Thank you.
Girls, you came!
You came!
Mary, what happened to you?
How can your father do that?
This is serious.
What should we do?
Isn't that the pretty boy from Hongdae?
He looks even more good-looking up close.
If only it'd been me who knocked him down.
Never mind.
So Ra, can I stay at your house for the time being?
Ok, got it.
But your father must be worried, so I'll give him a call.
Thanks.
Let's go, let's go.
Hey, I'm leaving.
- Goodbye. - Where are you going?
Hey Sister-in-law.
Yeah, the drinks here are good.
I want to leave.
- Hello. - Hello.
Oh my god!
You're really good-looking!
You're totally a fashionista!
I'm a fan.
Please give me your autograph.
I want it too, me too.
He's drunk. He's not like that usually.
Hey!
Do you women see anyone other than Kang Mu Gyul?
Hey, is there no one but Mu Gyul in our band?
One, two, three.
Can't you see us?
Oh, so you can't see us.
Sit.
Hyung!
Let go, let go, let go.
Hey! Life as Kang Mu Gyul's lackey...
I'm sick of it. I can't take it anymore.
I'm sorry, Hyung.
Drink this up.
Forget it, you dude.
Tsk, are we a band?
We’re not that good at playing.
We’re not good singers.
Why don’t we just disband? What’s to stop us?
What do you mean disband the group?
Oh no, a fight!
Omo, Omo!
Hey, you’re a squid…
- Hey? - Squid.
Do you want a lesson from this squid tonight?
- Hey squid. - All right, let's fight today!
- Omo, omo! - Let's stop them!
- Let's go stop them? - Stop it!
Where are you guys going?
Now what?
Why aren’t you doing anything?
You’re just going to sit here?
It’s okay. They do that all the time.
Hurry up and go out there. Hurry.
You’re such a bother.
Do something about them.
I don’t like fights. I want peace.
What?
You drive me crazy.
Wasn’t your name Merry Christmas?
It’s not Christmas. It’s just Mary. Mary!
That’s what I said, Mary.
Mary… Mary… that’s a name for dogs.
Bow wow.
That is so childish.
That’s from kindergarten.
If I’m a dog, then you’re an alley cat. Meow!
Bow wow.
You’re so weird. Meow!
You’re really cute.
- What are you doing? - Bow wow.
Meow, meow, meow.
Bow wow, bow wow.
Where are you taking me, punk?
- You people are disturbing the peace. - What are you doing?
Run!
Dazzling darling, tell me your love
Without you, I'm alone
Fall in your love
You faded away in my distant memory
I love you, love you, love you
Don't let go of my hand
Oh, I love you, love you
Always tell me your love
Why is this day so long?
I’m sorry.
What’s with this guy? Are you a guy or a girl?
Let’s go.
Hey, you can’t just go after bumping into me like that!
Forget it. Don’t worry about people like that.
Where do you think you’re going?
They’re being too much.
Forget about them. Let’s just go.
They’re cursing at us when we didn’t do anything wrong.
Doesn’t that upset you?
It’s okay. Bow wow.
Why, you. Meow!
He gives me the creeps.
What?
What did you say?
I said you give me the creeps. So what?
He hit me.
He hit you. I got it. I got it.
He just hit me.
Look at this.
You’re spitting on me. Just go over there and sit down.
Look at my face.
- Mu Gyul! - Mary!
Hey, did you get into a fight?
It was nothing.
- Everyone be quiet! - He's freaking fine!
Mu Gyul, let’s take him outside for another round.
Get out of here.
We’ll wait for you outside.
Ow, my nose hurts!
Hey!
You know the penalty for assault is minimum 4,000,000 won?
Ouch. Look at what he did.
He just attacked us out of nowhere.
What’s with those guys? They’re totally fine.
They’re not innocent.
What are you going to do? It looks like they’re going to take it all the way.
I won’t work it out with them.
What do you mean you won’t?
I thought you said you don’t like fights, that you want peace.
You can take anything but you couldn’t take him saying you give him the creeps?
Is there a reason for that?
Young man, why didn’t you turn away?
They’re not going to make it easy on you.
Just beg their forgiveness.
If this gets bigger, you could end up being jailed.
I won’t work it out with them.
Aigoo, really.
Ahjussi, I’ll go and talk to them.
Why don’t you try that?
I’m sorry.
I’m very sorry.
That’s enough. Don’t apologize to them and come sit.
What? Is that your boyfriend?
We don’t need you. Tell that bastard to come himself.
That creepy bastard!
Why you son of a…
Honey!
Honey…
Honey...
Can I talk to you over there?
What are you trying to do?
I took a look at the situation and it’s not looking good for us.
I said I won’t be apologizing to them.
I have an idea.
First, make a fist with your right hand.
Why would I make a fist…?
Just do it.
Put that fist up close to your face.
What…?
Now it’s a mutual attack!
Since it was mutual, now you won’t have to do anything.
I’ve learned a lot of about these kinds of things because of my dad.
Just trust me.
Hey… ouch.
Hooray!
Yea!
Wow, really.
- I don’t know how you did that. - You fixed the problem just like that.
You’re really something.
Mary’s been in and out of police stations because of her dad.
That’s what I’m saying. You need to marry someone like her.
What does your dad do?
Just something.
Let’s go eat!
Sound great. We have money in our pockets. Let’s go celebrate.
[chatter]
Are you okay?
Yeah.
So why did you help me?
I was with you when you got into that fight.
Do you know which is the most important out of love, faith and hope?
- Love? - No.
It’s loyalty.
What’s that?
You must be comfortable now.
With what?
Your informal language.
You said you can’t use informal form with people you’re not comfortable with.
I guess you’re right.
Well, we even had to act like we were boyfriend and girlfriend.
But you know, I really feel sorry for the girl you’ll end up marrying.
I’m not ever getting married.
Right! You should never marry.
That’s doing someone wrong.
Listen to this.
You like to drink, you have a lot of women, you’re a musician…
You’re good-looking.
You’re lazy and you have a hot temper.
Wow, it’s the worst of the worst.
Huh?
My phone.
It’s my dad.
I’m not going to answer it.
You have 30 missed calls.
Really?
My dad is really…
Did you fight because of me?
No, it’s nothing like that.
You have 7 unheard messages.
Mary, what are you doing?
It’s your dad?
What should I do?
Why? What did he say?
Because I ran away, he wants me to get married right away,
without even an engagement ceremony.
What are you going to do?
My dad just doesn’t understand.
Maybe I shouldn’t have run away.
What am I going to do, So Ra?
All this hardship for nothing.
Your dad is always making life so hard on you.
If the guy’s that great, why doesn’t he marry him?
He said I don’t have a boyfriend so there’s no reason to not marry him.
Does that even make sense?
I know. What’s wrong with him?
So what if I do have a boyfriend… if I do have someone I love.
Mary, tell your dad...
- you have someone you’re in love with. - What?
Nice. Tell him there’s someone you want to marry.
- Bingo! Bingo! - That won't work.
It’ll just make Mary’s dad rush the other marriage.
Then why don’t you just get married?
Get married?
Get married! Get married!
What do you mean get married?
Just have a wedding without getting married.
Yes, just go ahead and do it.
I can’t do that.
Then just take some pictures and send it to him.
- That’s a good idea. - Good, good!
- A picture. - Yes, a picture.
Mary! Mary!
You are my superstar
My cool honey, honey, honey
Ahjussi, please take it from far away so you don’t see our faces.
You are my shining star
The one person who'll brightly light up my heart
In the whole world, you are my superstar
You are my superstar
Like a jewel hidden deep in my heart
Dad, I’m sorry.
I love this man. We got married.
Let’s go eat.
- Let's go eat. - Right, let’s go eat ramen.
No, not that.
Let’s go guys.
I don't have any money.
Thank you.
I owed you one.
You can’t even see my face in the pictures.
My dad just needs to know it’s you, from your hair style.
Does that mean you’re going back home?
No. I’ll go back when my dad waves the white flag.
I’ll stay with my friend and work part-time.
When he gives up on me marrying that guy, then I’ll tell him the truth.
I see.
Mary, let’s go have some breakfast. We have to work today.
Hyung, let’s go. I’m hungry.
I’m tired. I’m going to your brother’s place to sleep.
Me, too. I’ll just go and wait for you at your house.
Then get your sleep and don’t be late to the café later.
Bye.
I’m going, Hyung.
- Enjoy your breakfast. - Okay.
There won’t be a reason to see each other again, right?
Of course. Let’s not see each other again.
Okay. Good bye, Merry Christmas.
Okay. Happy New Year.
Bye.
What’s wrong with you?
I’m done for now.
Once we start working on the drama, I won’t have time to play.
And no time to date.
When I worked on a drama last year, my boyfriend and I broke up.
The drama must have been a tough one.
It was my first drama so I struggled with it.
It if was now, I don’t think we would have broken up.
You regret it?
Yes. He was really a great guy.
When will you be getting married?
I think our families will have a meeting soon.
So you are getting married like that. You don’t seem the type to marry.
- That’s how you see me? - Yes.
You seem like you enjoy the single life.
There are a lot of people who match up social status with each other
and get married but continue to live like they’re single.
Why do they get married in the first place?
I agree.
Don’t you think it’ll be stifling to live with one person for the rest of your life?
Could that be the reason why the divorce rate is climbing?
Don’t we need to change the way we view marriage?
That's an interesting thought.
One moment please.
Yes, Father.
Pardon?
It feels like the calm before the storm. Why do I feel so anxious?
Calm down. Calm down.
Mary! Mary!
Yes, Father.
Honeymoon?
No, no, no.
No, Mary wouldn’t go that far. Yes.
Yes.
So Father, why don’t you give up now?
Really?
Yes.
I understand.
Goodbye.
What did he say? Is he coming here?
No. He said he understood so for you to come home.
- Really? - Yes.
I was going to bring him with me but I didn’t want your blood pressure to go up.
Dad, do you understand why I did that?
Really?
I’m sorry, Dad. Thank you.
You were shocked, weren’t you?
My poor daddy. Look how sallow you’ve become in just one day.
So no more talk of marrying that guy, right?
You made it clear to his family?
What is this?
Dad, this…
what is this?!
[Family Registry]
[Name: Wi Mae Ri] [Married to: Jung In]
Situation like this is…
Is like what, Mr. Lawyer?
Your father is a unique man.
Yes. What do I have to do, Mr. Lawyer?
So he registered your marriage without letting you know?
You will have to take legal action to correct this.
Cases like this are increasing so the courts have become quite stern.
They will hand down severe punishment.
In your situation,
your father must acknowledge registering the marriage without your permission.
Then what will happen to him?
He could be charged and sentenced for fraud.
Even if you, as the victim, don’t want him to be punished,
in these cases, your relationship to him or your request won’t make any difference.
The court will still sentence him.
My dad could become a convict?
That can happen.
If you don’t want that, you can get a divorce.
A divorce?
How can I divorce a man I’ve never married?
She even had a wedding. Shouldn’t we leave her alone now?
It’s too late to leave her alone.
If we were to do that, then your situation will also go back to what it was.
Are you talking about the investment in my business?
Yes.
The condition from the beginning was you getting married.
If you want me to marry, there are many other women.
I really want to have this girl as my daughter-in-law.
This marriage means that much to you?
Is it because of your business?
Don’t you feel sorry for her?
If we give up on her,
the rest of her life will become sorrier.
I heard she decided to marry the guy in a hurry.
Marriage is the most important decision in a woman’s life.
I want to protect this girl for sure.
We don’t have much time.
You need to make a decision.
I think we need some time.
Are you asking me to give you time to think?
Time for all of us.
What do you mean?
There will be problems from the hasty wedding and hasty marriage registration.
And I don’t want to force her to marry me when she doesn’t want to.
I think we need to give her some time and I also need some time.
In other words, you want to have a trial period?
Yes. A year is too long so I think 100 days will be about right.
What will you do at the end of the 100-day period?
Give her the chance to make her choice.
Really? Then this could work.
Yes, Hyung. Let’s take this all the way.
Yes, yes, yes.
Honey, you having had a sorry husband is enough.
Am I making the right decision for our Mary?
This is completely illegal. You’re a criminal!
While your daughter was running away,
you stole your daughter’s ID and registered a marriage?!
Mary, calm down.
I know you’re angry now but you will understand later why I made this decision.
This isn’t going to hurt your life at all so don’t worry.
They said I have to get a divorce.
Did you plan to make me a divorcee?
Why would you want to get a divorce? Just marry Jung In.
I told you I don’t want to!
How can you have caused this trouble without talking to me about it?
What? You’re the one who caused the trouble first!
You run away just leaving a note and get married without telling your dad?
How can you do that to me?
I am sorry about that.
Where is that crazy kid you married?
Huh?
He has a gig today.
A gig? He’s an entertainer?
Yeah. He’s the lead vocal for an indie band in the Hongdae area.
He sings and plays the guitar.
I can’t believe this. I feel like I’m going to explode.
I heard you and mom eloped too.
I heard you eloped and didn’t let grandpa know!
That was supposed to be kept secret!
Regardless, I won’t permit this!
I can’t see you become like your mom who married so poorly.
So forget about this guy and marry the person I tell you to marry, got it?
Everything is all messed up.
Dad, don’t be a coward and blame everything on him.
Be honest with me and tell me.
You’re trying to marry me off to him so they will pay off your debts, right?
What are you doing? Did you run away again?
No, it’s nothing like that.
Sit down.
I thought there would be no reason to see each other again.
Why did you call me?
I was grateful for taking the pictures with me so I wanted to buy you a drink.
Have a drink.
That’s okay.
How is this possible?
You’re refusing a drink?
I don’t drink with women during the day.
Fine, you’re great.
You’re going to get drunk.
I thought you said you weren’t going to drink.
I can’t stand to see a woman drink alone.
I can’t take you home so make this the last one.
I feel great.
This must be why people drink during the day, right?
Go home.
Bye.
What is your dream?
Do you think you can live all your life just playing music?
I’m thinking about living this life like that.
I envy you.
What about you? What’s your dream?
For me,
living a normal life.
What? That’s your dream?
Yeah. To have a mom when I get home
and not having to worry about my dad’s debts.
And go to school without worrying about tuition.
Your life must be pretty tough.
Bow wow.
Meow.
Oh, yeah.
I have something to show you.
- You were a married woman? - A married woman?
Right, I am. I am a married woman.
What is this?
Actually, I had a favor to ask and that’s why I asked to see you.
What now?
It’s not like that.
No.
Your shy whispers seep into my ear
Our stories pile up
Living while gazing at each other
Our innocent and lovely selves
While we plod through...
Mary, since you’re being so hesitant over this marriage,
they came up with this solution.
For 100 days, they will give you 100 days.
You can choose between the one you married and Jung In.
They will give you the chance to make your choice.
After 100 days, you will know what being married is about and the reality of it.
Warm enough to make the splinter-like memories fade without a trace
My precious
I feel like I'll treasure even the smallest bit,
this fluttering
My precious
Thank you.
Here you go. And the change.
Taking that wedding picture made things more complicated.
If you don’t help me and he finds out about our fake wedding,
I have to marry that man.
Didn’t you say he was rich and good-looking?
Just marry him.
I’m a person. How can I marry someone I don’t love?
I haven’t even gone on a real date yet.
You’re more innocent than I thought.
So… so just 100 days.
Let me borrow your name for just 100 days.
My dad won’t be asking to meet you and I won’t see you either.
I won’t be the slightest nuisance to you.
Let’s not talk about it anymore.
Please help me.
Your problem has nothing to do with me.
It’s so cold.
How can he just go on by himself?
You’re really stubborn.
I’m sorry. It’s just that I’m so desperate.
I’m fine.
You can’t walk on those feet. Get on.
I’m heavy.
You’ve never been on a guy’s back?
Huh? No.
When I was little, just my dad.
So what is it that I have to do?
Huh?
You don’t have to do anything.
It really won’t become a nuisance?
Of course.
I promise you. No, I’ll give you a signed statement.
- Hey. - Mmm?
You can’t start liking me.
Come on. I won’t like you.
You know that.
I do. That’s why I’m going to help you out.
Okay.
You’re a really great guy but personally, not at all to me.
You, too, are really cute but to me, I don’t see you as a girl.
So that’s why we don’t have to worry.
Besides, you already have a girlfriend.
- A girlfriend? - Yeah.
The girl in the picture on your guitar case. What was her name… So Young?
Anyway, don’t worry about it.
What are you going to do after 100 days?
They told me to make the decision so I’m not going to choose either one.
Really?
Yeah. Just accepting the 100 day condition, they said they’ll pay off all our debts.
So even if I don’t choose anyone, I can be free.
That’s why I agreed to go along with it.
For my family and for me.
[Contract]
Like you wanted, I’ll give the evenings to that kid.
Look here.
Dividing the day, from 9 in the morning to 5 pm is with Jung In.
From 5 to 10, 10 o’clock at night is with that kid.
And Saturdays with Jung In, Sundays with that kid.
It’s dangerous at night so you have to be in by 10 o’clock.
You know what I’m worried about, right?
You have to be careful with your body.
I know. You don’t have to worry.
So we decided on the schedule like that.
But I won’t be asking to see you in the evenings so I won’t be a nuisance at all.
Okay, I’ll hang up.
I won’t be calling you anymore.
What? Are you talking to that kid?
Yeah. Honey, sleep tight.
Dream about me.
Goodbye.
He’s the person I love.
You make me nervous. You bring him here tomorrow!
I’m going to sit him down and have a talk with him.
There’s no reason for you to do that.
I explained everything to him.
He might just elevate my blood pressure.
There’s no need to meet with him. He’ll be out after 100 days anyway.
Dad!
I got it. I got it.
What is that now?
Am I some student with an exam?
You are. You’re a student at marriage.
You have to meet Jung In tomorrow so get to sleep early.
You haven’t even seen a picture of him yet, have you?
He’s better looking in real life so it’ll be okay to have high expectations.
I got it, and I’m dead tired so please turn out the lights and leave.
Where is it? You’re so directionally-challenged.
Where is it?
Wow.
It’s so huge.
It’s a good thing I got lost. He must have left for work already.
Wow, this is his house?
It looks like a model house and not one where people live.
Wow.
Wow!
The TV is gigantic.
Watching dramas on this will be nice.
Oh. It’s going up.
Now it’s coming down.
It’s so amazing.
The TV.
Ouch!
Oh, that hurts.
Are you all right?
When did you come? I thought you were at work.
I didn’t sleep well last night so…
It’s nice to meet you. My name is Wi Mary.
It’s nice to meet you. My name is Jung In.
Oh, the polite bastard!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: karened, songbird
Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I think we have a good connection.
Honey.
He’s two-faced, totally rude.
I can’t marry someone like that.
You take this innocent girl and make her run away, get married,
and now you’re making her drink.
How long are you going to do this to my daughter?
How can he be like that?
Honey, what are you doing here?
What? He seemed okay.
No, he’s a bad person.
It seems different from what we thought.
What date should we set it for?
Ouch! That hurts.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com